Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Drama Tentang Pasangan yang Hidup Bersama ~ The Lover ~ (Catatan editor: kata 'bermain/play' - 'pencinta/lover' juga bisa berarti cabul di Korea)
Setelah kau tinggal satu sama lain, ada banyak hal yang harus kau sembunyikan.
"Youth" oleh Hot Potato Awalnya, kau menyembunyikan banyak hal pribadi.
Misalnya, wajahmu sesaat setelah kau bangun.
Setelah itu, kau menyembunyikan hal-hal yang sedikit berbahaya.
Hal-hal seperti kekasih masa lalumu dan kecemasanmu saat ini.
Dan setelah melewati waktu yang lama, kau menyembunyikan hal-hal seperti tingkat perasaan bosanmu.
Karena kita telah memilih untuk hidup satu sama lain, bukannya menikah.
Mereka bukan satu-satunya sesuatu yang perlu kita sembunyikan.
Priaku kadang-kadang melakukan hal-hal yang tak dapat dijelaskan.
Aish..
Kau mau pergi ke mana?
Aku mau kencing.
- Kenapa kau bangun? - Aku ada paket untuk pagi ini.
Apa kau tidur dengan baik?
Aku juga tidur dengan baik.
- Mandi. - Ya.
Kau bukan anak kecil. Bagaimana bisa kau mimpi basah?
Tapi siapa gadis yang ada di mimpiku?
Dia terlihat seperti Man Goo, tapi dia bukan Man Goo.
Joon! Minumlah jusnya.
Aku akan memberikannya padamu. Astaga, apa kau mimpi basah?
Hei, kau mimpi basah!
Bukankah itu sesuatu yang dilakukan siswa SD? Berapa umurmu untuk kencing...
Aku tak mimpi basah!
Oke, baik. Siapa itu?
Apa?
- Apakah itu aku atau bukan aku? - Itu bukan kau.
- Lalu siapa itu? - Apa gunanya kau tahu?
Aku ingin tahu. Siapa gadis itu? Apakah dia seorang selebriti?
Seorang aktris?
Idola?
Bukan itu. Dia hanya seorang gadis.
- Hanya seorang gadis, siapa? - Aku tak tahu.
Dia tampak akrab, tapi tidak, pada saat yang sama.
Cobalah mengingatnya.
Pertama, aku tidak ingat dengan baik, tapi aku pikir dia benar-benar jelek.
- Kalau begitu bukan aku. - Dadanya benar-benar besar.
Sebesar ini.
Hei! Kalau begitu itu aku.
- Tidak, itu bukan kau. - Aish, kau ingat itu dengan jelas.
- Apakah itu benar-benar bukan aku? - Man Goo, aku tak bisa mengendalikan mimpi basah.
Dia berbeda darimu. Gambar ini. Dalam mimpimu,
seorang pria benar-benar seksi datang dan melakukan ini.
Dia menyentuhmu seperti ini. Apa kau suka atau tidak?
- Aku menyukainya. - Benarkah? Hanya itu saja. Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Tapi kali ini, itu hanya begitu-begitu.
Itu mungkin bukan aku kalau begitu.
Menjengkelkan sekali.
Cepat!
♫ Aku suka Ibu yang terbaik di dunia. ♫
♫ Aku mencari ibuku yang aku lewatkan. ♫
Ibu?
♫ Ibu, wajah ibu. ♫
Ibu, Ibu, Ibu...
- Siapa kau? - Ibu.
- Ibu? - Ibu.
Ayo makan!
Apa yang kau lakukan?
Ibuku?
Ada apa dengan ibuku?
Ada apa dengannya?
Ibu, aku minta maaf!
Aku makan dengan baik! Aku pikir ayam goreng adalah yang terbaik.
Ayam tak bagus untukku.
Apa yang buruk bagi tubuhmu rasanya enak, tapi apa yang baik untuk tubuhmu rasanya tidak enak.
Itu benar. Minyak tidak baik untuk tubuh.
Haruskah kita membeli Air Fryer? Kau tahu, sesuatu yang kau goreng tanpa minyak.
Seolah-olah kita akan makan begitu banyak ayam. Kita tak perlu membelinya.
- Aku merasa seperti kita akan makan banyak ayam goreng. - Kalau begitu belilah dengan uangmu sendiri.
Kenapa aku harus membelinya dengan uangku ketika kita berdua akan makan? Ayo kita urunan setengah-setengah.
Satu orang harus membelinya, jadi nanti lebih mudah mengurusnya nanti.
Nyaman untuk mengurus?
Apa yang kau bicarakan?
- Apa maksudmu? - Apa yang kau katakan sebenarnya?
Apa kau tahu tempat-tempat yang menjual barang-barang bekas? Di sana,
ketika kau menjual sesuatu, satu orang harus membeli sesuatu agar yang lain menjadi nyaman.
Aku cuma bilang hanya jika, hanya jika.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi pada kita di kemudian hari.
Hei, kau selalu mengatakan pasangan (?) Hal pertama.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau benar.
Mungkin ada kemungkinan kita putus nanti, jadi kita perlu memikirkan masa depan.
Benar, 'kan?
Aku lupa untuk membersihkan ini.
Duduk.
Ku bilang duduk.
Laptop ini.
Kau menggunakan kartumu untuk membeli ini dari home-shopping, 'kan?
Maka ini adalah milikmu, 'kan?
Kenapa ini milikku?
Karena kau menggunakannya lagi, itu milikmu.
Kenapa tiba-tiba kau seperti itu?
Berhentilah bersikap begitu baik dan adil.
Angkat kepalamu. Lihat aku. Lihat langsung ke arahku.
Lihatlah dengan benar!
Serius...
- Tidak bisakah aku membersihkan itu... - Diam.
Ah, sofa ini. Aku membelinya ketika aku pindah.
Benarkah? Ini milikku, 'kan? Ini milikku.
- Tentu Saja! Sofa ini Doo Ri! - Itu benar.
Sepenuhnya (100%) sofa Doo Ri!
Itu bukan milikku! Kita punya beberapa pengertian, ya?
Tapi kau duduk di sofaku.
- Turun. Jauh. - Aigoo, Kenapa aku bahkan duduk di sana?
Tunggu sebentar. Ayo pergi. Ayo pergi! Itu milikku!
- Milikku! Oke? - Aku tahu. Aku mau sikat gigi dulu.
Sekarang... Hei! Jangan sikat gigimu!
- Ada apa sekarang? - Aku beli pasta gigi! Aku membelinya di minimarket!
Aku bukan orang yang menyikat giginya. Gunakan garam.
Jangan khawatir. Aku bukan seseorang yang menyikat gigiku.
- Turun! - Jangan khawatir.
- Aku tidak akan duduk... - Korek api itu milikku. Itu milikku!
Itu benar. Itu milikmu. Aku bukan seseorang yang menggunakan korek api. Kenapa?
- Tapi tagihan gas. - Aku bahkan membayar tagihan gas.
Hei, itu milikku! TV itu milikku!
Ini! Milikku!
Uangmu bahkan tak berkontribusi untuk TV ini.
Remot. Remot.
Ini satu set. Karena ini satu set, maka mereka berdua milikku.
Ada baterai dalam remote, 'kan?
-Baterai! Oke, aku mendapatkannya! Aku mengerti! Hei! Hei!
Aigoo, serius.
- Hei, apa yang kau lakukan sekarang?! - Apa yang aku lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang aku lakukan?
Aku membeli ini dengan uangku sendiri.
Siapa ini? Milikku!
- Bantal yang bagus! - Bagus! Lihatlah!
Kemeja ini. Aku membeli ini untukmu di Uniq**. Lepaskan, lepaskan itu b*jingan. Lepaskan celanamu juga.
Hei, lepaskan. Lepaskan. Siapa itu?
- Milikku! - Milikmu!
- Celana siapa ini? - Milikku! - Siapa?
- Milikku. -Oke. Celananya milikmu. Itu milikmu!
- Ini! - Oh, benar! - Oh! Pakaian dalam itu milikku. Itu milikku!
Bukan pakaian dalam. Rumah ini yang kau tinggali sekarang!
Bagaimana dengan rumah?
Aku membayar sewa. Aku membayar hampir semuanya.
Astaga! Aku hampir lupa. Ini rumahku.
Ini adalah rumahku!
Jadi kau memberitahuku untuk keluar?
Ya, keluar.
Kau perlu dipukul karena kau begitu lucu, jadi berhentilah!
♫ Aku di depan rumah ♫
♫ Jangan membuangku. Jangan membuangku. ♫
Terbuka!
Ada juga pasangan yang tidak bagus di persembunyian.
Seleraku sangat... aneh.
Tertawa
- Sekarang? - Ya.
Ini ibuku. Sh! Diam.
Halo? Bu?
Apa?! Ibu mau kerumahku sekarang?
Di dalam lift?
Ya! Pergi sembunyi, pergi sembunyi! - Kenapa?
Ibuku! Apa yang aku lakukan?! - Ibu di sini?!
Ya! Pergi sembunyi! - Ke mana?
Di kamar, kamar!
Di sini? Di mana? - Pergi saja!
Berhenti bermain-main! Apa yang aku lakukan?
Pakaian dalam!
Kenapa ibu di sini? Ibu bahkan tak menelepon.
Aku meneleponmu tapi kau tak menjawab.
Benarkah? Aku tak mendapatkan panggilan.
Ah, ginseng ini benar-benar berat.
Kenapa tempatmu begitu berantakan? Apa kau punya pacar?
Seorang pria? Tolong, ini cuma gayaku.
Jadi kau tak punya pacar? - Apa?
Pacar apa? Tidak, aku bahkan tak punya satu pun.
Kenapa? Ibu mau pergi? - Pergi? Tidak, ibu tidak akan kemana-mana.
Di mana kamarmu? Apakah di sana?
Kenapa ibu mau masuk ke kamarku?
Bu! Ibu belum makan?
Kamar putriku hiasannya begitu cantik.
Apa yang ibu maksud dengan cantik? Ini semua murah.
Tidak! Ini semua bagus. Oh pinggangku sakit, haruskah aku berbaring?
- Ibu, tunggu, tunggu! - Aigoo.
Kasurnya bagus juga.
Tapi apa ini?
Kenapa ada begitu banyak bantal? Sini, kau baring juga.
Cepat keluar.
Tunggu, tunggu sebentar.
Kenapa kau punya begitu banyak pakaian?
Kau bahkan tak punya seorang laki-laki.
Biarkan aku melihat pakaianmu.
Ibu! Kenapa kulitmu seperti ini. Kering sekali!
Kenapa wajahmu seperti ini? Lihatlah di cermin.
Apakah sekering itu? - Mhm.
Oh aroma ini bagus juga.
Apa yang kau lakukan? Cepat taruh beberapa di sini juga.
Ini produk yang bagus. Ibu suka, 'kan?
Aish, mana celanaku?
Aku butuh celanaku untuk pergi.
Oh, iya! Aku perlu menelepon ayahmu.
Apa? Ibu. Ibu!
Ibu, aku akan melakukannya.
Ibu mau pergi ke mana?
Ibu, akan ada lalu lintas. Ibu sebaiknya pergi.
Ya, ini aku.
Aku di rumah Gina.
Ya. Kau belum makan?
Kenapa? Kau mestinya tak menungguku. Pergilah makan duluan.
Apa yang ayah katakan? Cepat pulang ke rumah, 'kan?
Aigoo, aku tak tahu kenapa ayahmu seperti itu.
Jadi cepatlah pergi.
Kenapa kau terus mengatakan padaku untuk pergi?
Tapi, apakah ada sesuatu di belakang kita?
Di sana! Apa itu? Oh, cabainya tak kering betul. Ibu, datanglah ke sini. - Cabai?
Ya. Aku telah menggunakan setiap metode di luar sana. - Di mana?
Tapi itu masih tidak bekerja dengan baik.
Cabainya terus membusuk. - Aigoo.
Biarkan aku lihat. Bagaimana kau mengeringkannya?
Apa ini? Caramu mengeringkannya salah.
Apa kau pikir setiap orang bisa melakukan ini?
Cabai bukan barang penting di sini.
Ke sini dan duduklah.
Pertemuan pernikahan? Apa?
Pria yang punya bisnis yang sangat besar dan itu super sukses.
Jadi ibu ingin aku bertemu dengan pria CEO ini?
Aku tidak mau. Aku tidak benar-benar ingin menikah dalam hidupku sekarang. Apakah ibu tidak pergi?
Aku hanya ingin putriku satu-satunya menikah.
Tinggalkan saja. - Tunggu, biarkan aku menggunakan kamar mandi lebih dulu.
Bu, toiletnya tersumbat. Tidak!
Kenapa kau mengikutiku?
Ibu merasa lebih baik sekarang?
Katakan padanya untuk keluar.
Kau bilang kau 21 tahun?
Usianya 21 tahun,
tapi dia tampak sedikit lebih tua, 'kan?
Jadi? Kau tinggal dengan dia yang berusia 21 tahun?
Oh tidak, tidak hidup bersama. Ini lebih seperti...
Dia datang dan tinggal kadang-kadang, pergi kadang-kadang.
Dan hari ini dia hanya datang untuk nongkrong. Benar, 'kan? - Ya, nongkrong.
Dia datang untuk nongkrong saja. Di tempatnya sendiri.
Semua barang-barangnya di sini.
Masalahnya, dia mulai meninggalkan satu atau dua barangnya jadi--
Jadi! Apakah kau menikah?
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
♫ Silence 5 Minutes 50 Seconds (Duet Jang Woo Ram) oleh Blue Mood [Album - Face Each Other..] ♫
Kau bilang namamu Young Joon? - Iya.
Bisakah kau pergi sebentar?
Aigoo.
Aku tidak akan bicara banyak. Akhiri ini sekarang.
Ibu.
Jika rumor menyebar, itu kerugianmu.
Tapi sekarang--
Cukup kencan dan hanya kencan!
Jangan keluar.
♫ Silence 5 Minutes 50 Seconds (Duet Jang Woo Ram) oleh Blue Mood [Album - Face Each Other..] ♫
Masalahnya, sebelumnya aku tidak yakin bagaimana harus bertindak.
Jadi itu sebabnya aku seperti itu. Apakah menurutmu aku akan benar-benar...
melakukan itu karena aku tidak menyukaimu?
Ibumu adalah,
gayaku, lebih cantik secara pribadi.
Dia tampak sepertimu, Man Goo.
Atau apakah kau terlihat seperti ayahmu?
♫ It Could Be Like That oleh Kim Jung Kyun (a.k.a. Kim Beggar) [Album - Moon Neighborhood] ♫
Meskipun aku tidak mengharapkan apa-apa, aku tidak bisa tidak merasa kecewa ke dalam.
♫ It Could Be Like That oleh Kim Jung Kyun (a.k.a. Kim Beggar) [Album - Moon Neighborhood] ♫
Bisakah aku percaya dan bergantung pada pria ini?
Para pecinta itu berkencan beberapa saat punya pendekatan yang berbeda untuk situasi yang berbahaya.
Ditambah 5! Ya!
Amplop telah dibuka. - Ah, masa?
Biaya hotel telah dibuka.
Ah, jika tetap seperti ini, aku akan bangkrut. - Pengemis harus datang padaku dengan uang lebih dari itu!
Cukup datang padaku seperti itu.
Aigoo, kehidupan nyata pengemis benar-benar bergairah.
Karena kau tidak punya uang, apakah ini caramu menghilangkan stres?
Seberapa menyedihkan itu apabila aku seorang pengemis juga dalam permainan?
Selanjutnya--
Halo.
Ya, ibu.
Ibu ada di depan rumah?
Ibu bahkan tidak menelepon sebelumnya. Ada apa?
Tidak, tidak. Baiklah.
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Tiga puluh detik?
Baiklah, mulai dengan pakaian dalam pria.
Pergi bersihkan kamar mandi.
Aku punya lotion kulit dan sikat gigi di luar.
Karena kau mungkin bertemu dengannya, ganti bajumu.
Baiklah.
Ganti bajumu.
Ayo pergi.
- Ibu. - Oh.
Ya.
Kapan kau datang?
Aku datang tepat sebelum ibu tiba.
Do Si begitu sibuk hari ini. Lihatlah betapa lelahnya dia terlihat.
Aigoo, setidaknya dia punya pekerjaan.
Jangan menghabiskan uangmu pada hal-hal yang tidak perlu. Kau harus mulai menabung.
Aku sudah memulainya, Bu.
Jangan khawatir. Benar-benar.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Putriku belum menikah dan hidup sendiri seperti ini.
Tunggu. Apa... Apa ini?
Apa ini rambut pria?
Ini rambut pria! - Rambut pria?
Rambut pria. - Kau punya sesuatu pada dirimu.
Apa itu rambut pria?
Tapi terlalu tipis untuk sehelai rambut pria.
Bukankah ini rambut pria? - Bu! Kenapa ibu seperti ini sekarang?
Itu cokelat seperti poniku. Lihat itu.
Ini pasti rambut pria! - Oh, hentikan!
Penglihatanmu saat ini tidak bagus, 'kan? - Apa ibu baik-baik saja?
Lihatlah itu di sini, bu. - Bagaimana ini tebal seperti rambut pria?
- Rambutnya sangat tipis. - Oh, kenapa ibu bertindak seperti ini?
Ini tipis!
- Sepertinya rambut wanita! Kau begitu lucu.
Meski pun begitu, punya siapa itu?
Tn. Oh Do Si! Paket!
Sepertinya sesuatu datang.
-Apa ibu sudah makan? -Ya, aku sudah makan.
Seberapa bagus penglihatanmu?
- Dokter mata bilang penglihatanku masih baik. - Ah, kau pasti lupa.
Oh Do Si! Sebuah paket datang untukmu, Oh Do Si.
Paket untuk Oh Do Si? Lalu kenapa itu datang ke alamat ini?
Kenapa paket untuk Oh Do Si datang ke sini?
Dia hanya bilang Oh Do Si.
Tepat. Jadi kenapa paketnya datang ke sini?
Ah, ini—Oh Dong Si...
Oh Dong Si...
Kau tidak ingat wanita itu dari perguruan tinggi?
Dia di sini, tapi dia pindah.
dan tidak mengubah alamatnya,
jadi kami selalu mendapatkan paketnya
dan kami menggunakan alamat ini bersama-sama, tetapi
itu sangat lucu karena aku mencampur nama mereka dan
Itu wanita yang sangat... - Ah, ahjumma itu?
- Bahkan nama nenekku Oh Dong Si. - Aku tahu, mereka bahkan terlihat sama. Cantik sekali.
- Taruh di sana. - Oh Dong Si?
Jadi, Ibu, seberapa bagus penglihatanmu lagi?
Penglihatanku masih baik.
Ah, benar. Aku tidak dalam keadaan berpikir yang benar.
- Mau secangkir kopi? - Tentu.
Ayo minum secangkir kopi.
Di mana lagi kopimu?
- Kopi? - Aku sudah di sini tiga kali tapi kenapa aku tidak ingat setiap kali aku datang?
Ah, serius. Apa kau harus bertanya setiap kali kau datang?
Ya, di sana. Ya, di atas sana.
Aku sudah bilang itu di sana. Kau harus datang lebih sering.
Ah, di sini? Tapi di mana mesin kopinya?
Sudahlah. Biar ibu saja yang membuat kopinya.
Doo Ri!
Kau harus meletakkan ini di binatu. Apa kau tahu betapa baunya ini?
Di sana!
Aku akan gila!
Astaga, ini benar-benar serius!
Semua orang-orang di kompleks ini benar-benar membuatku gila.
Ini benar-benar buruk.
Kenapa keras sekali?
Tutup telingamu saja. Ini akan segera berakhir!
Ibu-ibu, ini akan baik-baik saja, cuma—
Ini akan baik-baik saja segera, cuma—
ini begitu serius!
Hei! Ke mana celana dalam merahnya pergi?
Bu, dia seorang cowok, bagaimana bisa?
Kita tak punya satu pun! Kenapa ibu bertanya tentang celana dalam merah?
Celana dalam merah apa? Yang satu ini berwarna hitam, dan yang satu ini berwarna putih, dan yang satu ini berwarna pink.
- Di mana celana dalam merah yang ada di sini? - Ibu!
- Apa yang ibu cari? - Ini pink!
Yang satu ini berwarna putih dan hitam dan putih dan putih dan hitam dan putih dan pink!
Apalagi warna yang ingin ibu tahu?
- Ibu! - Kau harus melihat dari dekat di sini!
Ibu harus memperhatikan. Omong kosong apa yang ibu katakan?
Ibu bilang ada celana dalam pria, 'kan?
Tidak ada celana dalam pria. Kenapa kita punya celana dalam pria?
Ibu sedang tidak waras, jadi ibu pikir ibu harus pergi sekarang.
Dan Doo Ri, kau tidak harus tinggal begitu lama di rumah seorang wanita.
- Pergi segera. - Ya, aku akan pergi segera.
Jaga dirimu dan makan dengan baik.
Bu, ibu harus pergi ke dokter mata. Penglihatan ibu tak sebagus itu.
Aku jadi pusing. Aku pergi.
- Apa ibu baik-baik saja? - Pergilah dengan hati-hati.
Pergilah.
- Anda melakukan pekerjaan yang baik. - Anda melakukan pekerjaan yang baik.
Aku akan menaruh pakaianku di mesin cuci dari sekarang.
- Ketika memesan sesuatu, harap gunakan namaku. - Oke, akan ku lakukan.
Pada hari ibumu datang, kita harus memastikan tidak ada yang tiba pada hari itu.
Oke. Kita telah memutuskan untuk melakukannya seperti itu.
Di mana kita sebelumnya? Oh, benar.
" I Like Old Things" oleh Sad Stone
Aku akan bangkrut pada tingkat ini!
Itulah kenapa kau harus memulai pertarungan dengan banyak uang. Kau hanya seorang pengemis.
Kenapa lenganmu datang merangkak?
Ayo lihat.
Kau harus bersenang-senang.
Orang bodoh sepertimu yang tidak punya uang, apa kau selalu harus memainkan permainan ini?
Tentu saja.
Kau harus mengurus London.
Kunci emas! Kunci emas!
Biarlah!
Ada tiga kartu biru!
Aish, benar-benar!
Kenapa kau memukul pipiku, b*jingan?
Ayo mulai permainannya.
Kenapa rambutmu bertebaran di semua tempat?
- Ini rambutmu! - Bukan! Punyaku pendek.
Aku serius!
Siapa itu? Seriuslah berpikir, ayo jujur di sini.
- Hah? Milik siapa itu? - Ini rambutmu. Milikmu panjang.
Kemarin, kau mengundang seseorang ke sini, 'kan?
Oh! Itu es krim!
Apa kau ingin beberapa sendok?
Permisi sebentar.
Apa kau mencoba membeli speaker mini?
Punyaku rusak. Aku tak tahu apakah harus membeli.
Tapi Joon Jae, apa itu cab- kecabulan?
Ah, cabul?
Ya, itu! Orang-orang banyak berbicara tentang itu.
Apa itu... Hmm... Orang yang tidak punya pemikiran provokatif, tidak menyukai orang yang melakukan itu.
Pikiran provokatif?
Aku sudah makan semuanya.
Apa kau mau minum ini?
Terima kasih!
Apakah kau juga menggunakan cabul?
Aku tak seperti itu.
Lagi pula, ku rasa kau orangnya polos.
- Lihat jam sekarang. Haruskah kita makan? - Kau mau masak?
Kalau begitu aku ingin makan satu rak telur.
Oke.
Berikan padaku.
Ini harusnya cukup, 'kan?
Tidak, aku ingin lebih banyak telur.
Oke, baik.
- Apa itu? - Kulit telur. Kenapa?
Tidak.
Aku harus membuang sampahnya.
Jangan dibuang!
Apa itu terlihat bagus?
Maksudku...
- Makanlah kalau sudah matang. - Kau tak punya apa pun?
- Aku tiba-tiba tidak lapar lagi. - Bisakah kau tetap di sebelahku?
Joon Jae, kau tampaknya makan sangat sedikit.
- Oh, ya? - Kau tidak lapar?
Aku baik-baik saja.
Apa?
Tidak, tidak ada.
Mereka bilang jika kau menggunakan ini, kulitmu menjadi benar-benar bagus.
Joon Jae, kau ingin menyentuhnya juga? Ini benar-benar nyaman.
- Sentuhlah. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak, sentuh saja! - Aku bilang aku baik-baik saja.
- Sentuh saja sekali! - Aku bilang aku baik-baik saja. - Sentuh saja sekali!
Sudah matang. Itu pasti lezat!
Joon Jae, apa yang kau lakukan?
Makanlah dengan baik.
♫ Bahkan jika aku malu ♫
Segalanya adalah apa yang kita pikirkan.
Apa yang kita pikirkan di kepala kita?
Apa tidak apa-apa aku tak membantumu?
Hei, kita berdua,
besok, untuk pertama kalinya, kita akan
kau bahkan tidak pandai memasak, jadi aku merasa buruk.
Hanya hari ini, makanlah seperti seorang putri.
- Akulah koki hari ini. - Putri? - Iya.
- Jadi silakan beristirahat. - Ya, aku harus mencoba ini sekali, ya?
Ya, putri cantikku.
Ayo lihat.
Pertama...
Doo, apa kita punya pengupas kentang?
Ya, itu di dalam laci.
Tidak ada apa pun.
Ayo lihat.
- Ta-da! - Itu tadi tak ada sebelumnya.
Kau lucu sekali ketika sedang bingung.
- Hati-hati agar tak menyakiti tanganmu. - Ya, aku mengerti, Putri.
- Silakan beristirahat. - Ya, kalau begitu.
Nah, cabai pada kentang...
Doo. Di mana mericanya?
- Merica? - Merica, merica...
Di sini.
Oh, itu di sana. Aku bahkan tak melihatnya di sana.
- Ada lagi? - Tidak.
- Bekerja keraslah. - Silakan beristirahat.
Sarung tangan...
- Doo? Di mana sarung tangan plastik? - Apa? Apa?
Apa?
Sarung tangan plastik? Sarung tangan plastik?
Itu di sini! Ada tulisannya sarung tangan. Kenapa kau tak bisa menemukannya?
- Ya, kenapa aku tidak bisa menemukannya? - Padahal kau tak idiot.
Maaf.
Bahkan ada tulisan 'sarung tangan plastik'. Ya, ada tulisannya.
Tunggu sebentar. Hal yang paling penting.
Doo.
- Apa? - Di mana garam?
Garam, gula, merica, semua di dalam laci itu.
Dan timun, labu, bawang di sana.
Teri dan ikan lainnya di lemari es.
Kau tinggal di rumah ini, tapi kenapa kau tidak tahu di mana segala sesuatu, hah?
Apakah ada hal lain yang ingin kau tanyakan?
Jadi di mana garam?
- Pergi. Aku akan melakukannya. - Tidak apa-apa.
- Apa maksudmu? - Aku akan melakukannya.
Tidak, itu karena sulit bagiku untuk kembali.
Aku tidak akan memanggilmu lagi.
Tetap di sana saja, serius. Percaya saja padaku.
- Aku percaya padamu. - Percaya padaku.
- Aku percaya padamu. - Jangan datang bahkan jika aku memanggilmu!
Oke.
Punggungnya begitu baik.
Dia bekerja begitu keras.
Aku memotong kentang juga...
Berapa banyak wortel yang aku perlukan untuk dipotong
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Aish, apa ini?
Aku akan memberimu makan.
Ini akan menjadi luar biasa. Cobalah cicipi.
Cobalah.
Perutku rasanya tidak terlalu baik.
Ini baik untuk sakit perut.
Percaya saja padaku dan cobalah.
Tidak-tidak, bukan itu. Aku hanya—
Ini panas, sangat panas.
Tunggu sebentar.
Ini akan masuk.
Ahhhh...
Telan.
Ini enak, ya?
Ini baik, ya?
Sangat lezat. Ku bilang, 'kan?
Putriku, ahhh...
Harap cepat sehat. Perutmu merasa lebih baik.
Oh Do...
Sekarang...
Jangan datang ke kamar.
Aku benar-benar minta maaf padamu, tapi...
Do Ri, kau tak harus mengatakan maaf untuk cinta.
Hidangan yang ku buat setelah semua waktu ku habiskan untuk sekarang ini...
Aku akan membuatnya lebih banyak. Tunggu saja di sini.
♫ Aku tidak punya pikiran untuk makan ♫
Jika kau punya kencan untuk waktu yang lama, kau bisa saling mengenal dengan baik.
♫ Anehnya, bahkan setelah satu rasa, ♫
♫ aku tak tahu apa-apa. ♫
Do Ri!
Tetaplah tinggal, ada saat-saat di mana kau tidak dapat membantu.
Ada bau kotoran.
Penampilan baru seseorang dapat membuat ketegangan dalam hubungan kami.
- Kau belum mandi? - Ini mengganggu.
Tapi dia akan datang segera. Kau akan membuatnya menjerit, jadi kau harus mandi.
Noona-mu sedang serius.
Serius. Cepat mandi.
- Aku tidak mau. - Cepat mandi.
Cepat mandi!
Astaga!!
Sudah lama tak bertemu. Butuh beberapa waktu untuk datang ke sini, ya?
Hidup dalam satu rumah, ada beberapa hal yang tidak ingin mengakuinya.
- Apakah ada pesta? - Apa maksudmu?
Maksudku, kau membuka semua ini ketika kau tak menghabiskannya.
Kau bilang kau akan makan semuanya? Tapi kalorimu woo.
Jadi?
Aku hanya... bilang.
Apa yang kau katakan, benar-benar?
Oh!
Ada apa dengan ekspresi itu? Berat badanku bertambah, ya?
Nah...
Berat badanku pasti bertambah, parah!
Lihatlah pergelangan kakiku.
- Sepertinya mereka lebih putih. - Aish, apa yang kau katakan? Lihatlah mereka dengan benar!
Aku tak tahu.
Ini karena kau tidak tertarik. Kau bilang kau mencintaiku, tapi kau bahkan tidak tertarik padaku sedikit pun.
Aku terlambat. Aku harus bersiap-siap.
Ah, tapi sungguh, berat badanku pasti naik. Haruskah aku menimbang?
68? Oh, tidak!
Bagaimana aku bisa 68? Tidak, tidak, tidak...
Oh, apa yang harus aku lakukan?!
Oh, Han Dong!
Kenapa! Aku sangat terkejut.
Lagi.
Apa!
Han Dong!
Dia bilang 60 kilogram?
Apa yang harus aku lakukan?
Seminggu yang lalu, aku lebih ringan!
Oh, apa yang harus aku lakukan?
Ya! Aku lebih ringan! Ah ya!
Kita tidak punya handuk.
♫ Apa kau sudah tahu ♫
Di sini?
Benar-benar di sini?
Kita sudah lakukan—Tidak menunggu.
- Ini membuatku benar-benar bersemangat. - Tapi aku tidak.
Ambil ekor kudamu.
Apa yang harus aku lakukan?
Astaga!!
Sudah lama tak bertemu!
Aku melaju di sini! Butuh waktu lama hanya untuk sampai ke sini.
Itu mobil yang mahal. Kau harus berhati-hati.
Ah, baik, aku hanya datang ke sini.
Jung Joon, katakan hai. Ini temanku Kim Poong. Ini pertama kali kau bertemu, 'kan?
Halo, aku telah mendengar banyak tentangmu.
Hei, lepaskan formalitas. Dia masih muda, bayi.
Ya, kau dapat berbicara secara informal.
Aku berpikir tentang apa yang harus ku beli untukmu.
Bagaimana bisa?
- Ini mahal! Kenapa begitu besar? - Aku melakukan sesuatu untuk seseorang.
- Kau masih menyukainya, 'kan? - Man Goo menyukai daging babi.
Hei, itu karena aku tidak punya uang.
Inilah bagaimana aku hidup.
- Kau mau minum apa? Kopi? Jus? - Apa saja.
Tunggu sebentar!
Hei! Kenapa begitu berat? Aku hampir tidak bisa membawanya dengan satu tangan!
Itu bukan satu ekor. Itu cuma setengah.
Oh, benar! Kau bilang usiamu berapa?
- Aku 21 tahun. - 21 tahun.
Itu pasti bagus.
Ini kopinya.
- Jung Joon minum ini. - Tidak, dia tak bisa minum kopi.
Jusmu di lemari es, sehingga mendapatkan untuk minum.
Meski begitu, dia tidak terlalu muda.
Dia minum espresso dalam satu tembakan sekaligus dan tetap terjaga selama seminggu penuh.
Lingkaran hitamnya dari waktu itu bahkan belum hilang sepenuhnya. Lihatlah betapa gelapnya.
- Apa kau masih kecil? - Dia.
Apa? Tidak bisa?
- Terbuka. - Hei! Kau masih punya kekuatan itu!
Aku hampir melepaskan untuknya.
Kau bilang umurmu 21? Apa ya yang aku lakukan di umur segitu?
Apa maksudmu, apa yang kau lakukan? Kau melakukan sesuatu.
Kau menabung uang selama sekitar satu tahun dan membeli sebuah rumah besar di Gangnam.
Itu benar! Jadi kita melontarkan pesta sambutan besar dan orang-orang dari bawah datang.
Itu sudah lama, ya?
Jung Joon, aku kira kau perlu mendapatkan banyak uang.
- Kau harus membelinya sebuah rumah. - Aigoo, seumur hidup apa?
- Dia masih punya jalan panjang untuk pergi. - Jika kau tidak bisa,
aku akan membawanya pergi dan tinggal bersamanya.
Tapi, aku yang dia sukai.
Jadi aku mendengar acara memasakmu menjadi sukses di Tiongkok.
Tidak sukses besar, tapi ya.
Berapa banyak yang kau peroleh? - Kalau itu...
Tapi di Tiongkok, itu tidaklah banyak.
Joon, kecilkan suaranya. Aku tidak bisa mendengarnya.
Hei, itu hasilnya sangat banyak! Bisakah kau melakukan sesuatu untuk Joon?
Dia seorang penyanyi! Bagaimana dia bisa bekerja di sebuah restoran di Tiongkok?
- Hei! - Maaf...
Apa remotnya rusak?
Oh ya! Aku ingin memberikan sesuatu, tapi ada di mobilku.
Tunggu beberapa saat, aku akan cepat membawanya.
Apa itu?
Sesuatu. Jangan jadi orang membosankan dan hiburlah hyung-mu.
Ayo tonton sesuatu yang menyenangkan.
Di sana tidak ada apa-apa.
Aku tidak menyukai orang itu! Aku pikir dia tidak bisa berperan sebanyak diriku.
Dia seorang koki, tapi dia bukan siapa-siapa.
Ayo lihat...
Jam segini, acara lain harusnya ada.
Bisakah aku mengubah ke saluran lain?
Ah, hei!
Kau sudah di sini?
Apa yang salah?
Tidak apa-apa, tidak ada apa-apa!
Apa yang terjadi, apakah kau terluka?
Apa itu?
Ini jamu! Itu untuk dia, tapi dia tak meminumnya,
jadi aku menyimpannya untukmu.
Kenapa dia tak minum sesuatu seperti ini?
Betul! Itulah sebabnya dia begitu kurus dan tampak seperti ikan teri.
Ini bagus!
Jung Joon, kau minum juga. Aku kira kau perlu latihan.
Hei, tak ada gunanya bicara tentang hal itu, dia tidak akan pernah berolahraga.
Dia selalu membaca buku manga sepanjang waktu.
Mereka semua seperti itu ketika mereka 21 tahun.
Tapi aku lebih baik pergi sekarang...
Aku punya hal-hal yang harus dilakukan di pagi hari.
Kau mau pergi? Setidaknya makan dulu.
Dia ingin pergi, tapi kenapa kau menempel padanya dan jadi masalah?
Benarkah? Baiklah kalau begitu. Segeralah kembali.
Aku datang kembali setelah waktu yang lama.
Baiklah, hati-hati dalam perjalanan.
Aish...
Ayo pergi!
Siapa itu? Siapa, ya?
Aku di sini untuk mengumpulkan uang sewa!
Apakah sudah waktunya membayar sewa?
Wow, kau menunggak. Apa kau sedang menghilangkan jejak mayat?
Aku bercanda. Uang sewanya... 20,300 won.
Tunggu sebentar.
Kau punya 2000 won?
Tidak.
Kau bahkan tak punya 1000 won?
Ya.
Kau benar-benar tidak punya sama sekali?
Tunggu sebentar, aku punya beberapa.
Maaf, tapi aku hanya punya ini. Kau bisa menyimpan kembaliannya.
Tidak, tidak apa-apa. Aku punya kembalian.
- Apa mungkin kau pemilik mobil Benz di luar? - Ya.
Aku akan pergi.
Maafkan aku. Aku pasti akan membayarnya.
Tidak apa-apa, aku pergi!
Maafkan aku...
Hei bisakah kau memberiku tumpangan beberapa waktu?
Apa yang harus aku lakukan? Kau harusnya memberiku
Oh c'mon!
Kau di dunia adalah kau?
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Noona,
kau akan menungguku sampai aku menjadi sukses, 'kan?
♫ aku pikir aku takut ♫
♫ To Childhood oleh Jaeju Boy Album Ke-4 [To Childhood] ♫
Bahkan jika itu agak kurang,
sekarang mungkin waktu terbaik bagi kami juga.
♫ Aku bisa berubah ♫
Apa yang kau sukai tentangku?
C-Cup, dia c-cup.
- Aku cemburu. - Dia bisa cepat keriput. Kalian bahkan tidak tahu.
Kami Dickpunks.
- Apakah kau membelinya? - Surga internet daebak.
Ya, pegang lenganmu di sana. Seperti itu!
- Bukankah kau ingin mencoba sekali? - Aku?
Riasan wajah!
Jika aku terlalu bersemangat, itu akan terjadi.
H-49
H-48